Les Marocains parlent la Darija, un dialecte arabe marocain unique mélangé de tamazight, de français et d'espagnol. Bien que l'arabe standard moderne soit utilisé pour les écrits officiels, il est rarement parlé dans les rues de Tamraght ou de Taghazout. La plupart des habitants parlent également le tashelhit, la langue berbère locale, et un français fluide.
Le mélange linguistique unique de la Darija marocaine
Beaucoup de nos clients arrivant au Nomad Surf Camp sont surpris de constater que la langue qu'ils entendent dans les rues de Tamraght n'est pas l'arabe classique qu'ils ont pu étudier sur des applications linguistiques. Si vous parlez l'arabe du Moyen-Orient à un commerçant local, il vous comprendra, mais il vous répondra probablement dans une langue aux sonorités complètement différentes. Cette langue, c'est la Darija.
La Darija est le dialecte parlé au quotidien au Morocco. Ce n'est pas une langue écrite ; c'est plutôt un mélange fluide et oral de plusieurs cultures. En gros, elle contient environ 60% de vocabulaire arabe, mais la grammaire et le reste du vocabulaire sont fortement influencés par le tamazight (la langue berbère d'origine), le français et un peu d'espagnol. Par exemple, le mot pour table est tabla, identique à l'espagnol, et le mot pour voiture est tounobil, dérivé du mot français automobile.
Ce mélange linguistique reflète l'histoire du Morocco en tant que carrefour des civilisations. Quand vous vous installez pour le petit-déjeuner à notre camp, en dégustant des galettes de pain avec de l'huile d'olive et du miel, vous entendrez notre équipe passer sans effort d'une langue à l'autre, parfois trois différentes au cours d'une seule phrase. Cela peut sembler déroutant au début, mais c'est extrêmement pratique.
"Quand on va voir les vagues à Devil's Rock, vous nous entendrez passer du tashelhit avec les pêcheurs plus âgés, au français avec les voyageurs de Toulouse, et à la Darija avec les gamins qui waxent leur planche." — Coach Brahim
Comment la langue change du nord au sud
Le Morocco est un pays diversifié, et la langue parlée change selon l'endroit où vous vous trouvez. Dans les régions du nord, près de Tanger, l'influence espagnole est beaucoup plus forte. À l'inverse, si vous voyagez vers le sud dans notre région de Souss-Massa, le paysage linguistique s'oriente nettement vers la culture amazighe.
Le tashelhit dans le lineup de surf
Ici à Tamraght et dans le village de surf voisin de Taghazout, à environ 5 km au nord, la population locale est d'origine amazighe. La langue berbère locale parlée ici s'appelle le tashelhit. Beaucoup de nos coachs de surf ont grandi en parlant le tashelhit à la maison et n'ont appris la Darija et le français qu'à l'école. Quand vous ramez pour passer la barre à Crocros ou que vous prenez des vagues à Banana Point, vous entendrez souvent les surfeurs locaux se crier des conseils en tashelhit. Cela n'a absolument rien à voir avec l'arabe, avec des sons gutturaux uniques et un rythme bien distinct.
Faut-il parler arabe pour visiter Tamraght ?
Nous recevons souvent des e-mails de clients nous demandant s'ils doivent apprendre l'arabe avant de réserver leur séjour de surf. La réponse est simple : non. Vous n'avez pas besoin d'étudier l'arabe classique. En fait, essayer d'utiliser l'arabe formel dans un café local peut sembler très guindé, un peu comme utiliser l'anglais de Shakespeare pour commander un café. Le tourisme étant un pilier de l'économie locale le long de la côte, la plupart des personnes avec qui vous échangerez parlent plusieurs langues. Nos coachs, les commerçants locaux et les chauffeurs de taxi parlent un excellent anglais, français, et souvent l'allemand ou l'espagnol. Si vous parlez un français de base, vous n'aurez aucun mal à vous déplacer à Agadir, qui se trouve à seulement 15 km au sud de notre camp.
Quelques mots de Darija utiles pour votre séjour de surf
Même si vous n'avez pas besoin de parler couramment, apprendre quelques mots de base en Darija fait toujours plaisir. Les locaux apprécient l'effort, et cela permet de briser la glace immédiatement. Voici cinq mots simples que vous pourrez utiliser pendant votre séjour chez nous :
- Salam alaykum : Que la paix soit sur vous (la salutation standard et respectueuse).
- Bikhir? : Tout va bien ? (une façon très courante et décontractée de demander comment ça va).
- Shukran : Merci (simple, essentiel et utilisé constamment).
- Bsaha : À votre santé (dit quand quelqu'un finit un repas, sort de chez le coiffeur ou termine une super session de surf).
- Wakha : D'accord / Entendu (vous l'entendrez des dizaines de fois par jour).
Gérer la barrière de la langue dans les zones plus reculées
Si l'anglais et le français suffisent dans la plupart des situations à Tamraght et Taghazout, les choses changent un peu lorsque vous partez en excursion vers des spots de surf plus reculés. Si nous chargeons les vans pour une journée à Imsouane, à environ une heure et vingt minutes au nord de notre camp, ou si nous partons dans les terres explorer les contreforts de l'Atlas, l'anglais se fait plus rare.
Dans ces petits villages, le français ou des gestes simples accompagnés de Darija seront vos meilleurs alliés. Si vous voulez acheter une bouteille d'eau ou commander une assiette de sardines grillées dans un bouge en bord de route, désigner ce que vous voulez, sourire et utiliser des chiffres de base en français fonctionnera à merveille. Ne laissez pas la barrière de la langue vous freiner dans vos explorations. Les gens ici sont incroyablement accueillants, et un sourire associé à une main sur le cœur en dit parfois bien plus que de longs discours.
Questions fréquentes
Les arabophones du Moyen-Orient comprennent-ils la Darija marocaine ?
En général, non. Les arabophones du Moyen-Orient, originaires de pays comme l'Égypte ou l'Arabie saoudite, trouvent la Darija marocaine très difficile à comprendre. Cela s'explique par la forte intégration de la grammaire amazighe, du vocabulaire français, et par le rythme rapide auquel parlent les Marocains. En revanche, la plupart des Marocains comprennent les dialectes du Moyen-Orient grâce aux films et à la musique.
Le français est-il largement parlé au Morocco ?
Oui, le français est enseigné dans les écoles et reste la principale langue des affaires, de l'administration et de l'enseignement supérieur au Morocco. Presque toutes les personnes que vous rencontrerez dans le secteur du tourisme, des chauffeurs de taxi aux serveurs de café à Agadir et Tamraght, parlent couramment le français en plus de la Darija.
Quelle est la langue locale parlée à Agadir et Tamraght ?
À Agadir et dans les villages de surf environnants comme Tamraght et Taghazout, les principales langues parlées sont la Darija (l'arabe marocain) et le tashelhit (le dialecte amazigh/berbère local). Le français est également compris et parlé par tous dans les zones commerciales.
En fin de compte, au Morocco, la langue est une affaire de connexion plutôt que de perfection. Pas besoin d'être linguiste pour profiter des vagues à Devil's Rock ou pour partager un bon tajine de bœuf aux pruneaux avec notre équipe. Venez l'esprit ouvert, essayez quelques mots de Darija avec nos coachs sur la plage, et laissez la conversation se faire naturellement. On se voit à l'eau !
